In his translated historical fiction, The Society of Reluctant Dreamers, Jose Eduardo Agualusa, an Angolan journalist,